Définition

1. Adjectif :

   • Déplorable, mauvais à un degré extrême : Décrit une situation, un état ou une qualité qui est très mauvais, grave ou désastreux.
   • Nuisible, pernicieux : Se dit de quelque chose qui cause un grand préjudice ou qui a des effets très négatifs.

2. Nom (moins courant) :

   • Fléau, mal : Désigne une chose ou un phénomène qui cause un grand tort à la société ou aux individus.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Thời tiết hôm nay thật tệ hại. (Le temps aujourd'hui est vraiment déplorable.)
  • Tình trạng giao thông ở thành phố này ngày càng tệ hại. (La situation du trafic dans cette ville devient de plus en plus désastreuse.)
  • Một hậu quả tệ hại. (Une conséquence désastreuse.)

• Nom :

  • Ma túy là một tệ hại của xã hội. (La drogue est un fléau pour la société.)

Utilisation avancée

• Adverbe (familier) : Peut être utilisé après un adjectif pour en renforcer le sens, équivalent à "terriblement", "affreusement".

  • Căn phòng này bẩn tệ hại. (Cette pièce est affreusement sale.)
  • Anh ấy trông mệt mỏi tệ hại. (Il a l'air terriblement fatigué.)

• "tệ hại hơn nữa" : Locution adverbiale signifiant "qui pis est", "pire encore".

  • Trời mưa, đường trơn, và tệ hại hơn nữa là xe tôi bị hỏng. (Il pleut, la route est glissante, et qui pis est, ma voiture est en panne.)

Variantes et mots apparentés

• Tệ (adjectif) : Mauvais, médiocre (un degré moins fort que "tệ hại").
  • Dịch vụ ở đây rất tệ. (Le service ici est très mauvais.)

Synonymes

• Déplorable : Qui inspire une grande pitié ou un grand mécontentement.
• Désastreux : Qui a les caractères d'un désastre, très mauvais.
• Néfaste : Qui porte malheur, qui a des effets très mauvais.
• Exécrable (familier) : Très mauvais, détestable.

Expressions idiomatiques

• "Tệ hại như ma" (expression familière) : Littéralement "mauvais comme un démon", signifie extrêmement mauvais ou terrible.
  • Món ăn này có vị tệ hại như ma. (Ce plat a un goût exécrable.)

1. mal ; fléau.
2. déplorable
3. (infml.) moche.
   • Tình trạng tệ hại
     état déplorable
   • tệ hại hơn nữa
     qui pis est.